This blog post is available only in Finnish. It is about the crochet stitches, crochet terms and abbreviations translations from English to Finnish. In the case you want to follow any Finnish crochet might the list help you.
Crochet stitches and abbreviations US - Finnish
| US abbr. | US term | FI abbr. | Fi term | |
| atl | alternative | vaihtoehtoinen | ||
| bl | back loop | TR | silmukan takareuna | 1) |
| blo | back loop only | vain silmukan takareunaan | 1) | |
| bp | back post | KT | kohovirkkaus takaa (kirjaimellisesti silmukan runko takana) | |
| bpdc | back post double crochet | KTp | kohovirkkaus takaa - pylväs | * |
| bpdc3tog | back post double crochet 3 together | KTp3yht | kohovirkkaus takaa - 3 pylvästä yhteen | * |
| bphdc | back post half double crochet | KTpp | kohovirkkaus takaa - puolipylväs | * |
| bptr | back post triple crochet | KTpp | kohovirkkaus takaa - pitkä pylväs | * |
| bptr4tog | back post treble 4 together | KTpp3(4yht) | kohovirkkaus takaa - 4 erikoispitkää pylvästä (3 lk) yhteen | * |
| bef | before | ennen | ||
| beg | beginning | aloitus/alussa | ||
| bet | between | välissä | ||
| bobble stitch | nyppy | 2) | ||
| buff stitch | pallosilmukka | 2) | ||
| ch | chain | kjs | ketjusilmukka | |
| ch-sp | chain space | kjs-kaari | ketjusilmukkakaari | |
| cl | cluster | kl | klusteri | 2) |
| color | väri | |||
| cont | continue | jatka | ||
| crochet | virkkaus/virkata | |||
| dec | decrease | vähennä/kavenna | ||
| do not turn | älä käännä | |||
| dc | double crochet | p | pylväs | |
| dc2tog | double crochet 2 together | p2yht | 2 pylvästä yhteen | * |
| dc3tog | double crochet 3 together | p3yht | 3 pylvästä yhteen | * |
| dtr | double treble crochet | pp3 | erikoispitkä pylväs (3 lk) | |
| edge | reuna | |||
| edc | extended double crochet | PIDp | pidennetty pylväs | 3) |
| ehdc | extended half double crochet | PIDpuolip | pidennetty puolipylväs | |
| fan | viuhka | 2) | ||
| fo/bo | fasten off / bind off | päättele | ||
| filet crochet | ruutuvirkkaus | |||
| FO | finished object | valmis työ | ||
| folding sc | taite-ks | kiinteä silmukka, jolla taitetaan edellisen kerroksen silmukat | 3) | |
| foll | follow/follows/following | seur. | seuraa/seuraava | |
| fl | front loop | ER | silmukan etureuna | 1) |
| flo | front loop only | vain silmukan etureunaan | 1) | |
| fp | front post | KE | kohovirkkaus edestä (kirjaimellisesti silmukan runko edessä) | 1) |
| fpdc | front post double crochet | KEp | kohovirkkaus edestä - pylväs | * |
| fphdc | front post half double crochet | KEpuolip | kohovirkaus edestä - puolipylväs | * |
| fpsc | front post single crochet | KEks | kohovirkkaus edestä - kiinteä silmukka | |
| fptr | front post trible crochet | KEpp | kohovirkkaus edestä - pitkä pylväs | |
| gauge (tension Br.) | tiheys | |||
| group | ryhmä | |||
| guad tr | guadruble treble | pp5 | erikoispitkä pylväs (5 lk) | |
| hdc | half double crochet | puolip | puoipylväs | |
| hdc2tog | half double corchet 2 together | puolip2yht | 2 puolipylvästä yhteen | * |
| hk | hook | koukku, virkkuukoukku | ||
| HOTH | Hot Off The Hook | juuri valmistunut | ||
| inc | increase | lisää/lisäys | ||
| insert hook | laita koukku (esim. silmukan/kaaren läpi) | |||
| join /join into ring | liitä | |||
| last | viimeinen | |||
| long sc or spike stitch | venytetty ks | 3) | ||
| lp | loop | lankalenkki (silmukka) | ||
| magic ring / magic circle | aloituslenkki | |||
| next | seuraava | |||
| p | picot | n | nirkko | |
| pm | place marker | sm | aseta silmukkamerkki | |
| pc | popcorn | pc | popcorn | 2) |
| prev | previous | edellinen | 2 | |
| puff stitch | yksi versio nypystä | |||
| rem | remaining | jäljellä/jäljellä olevat | ||
| rep | repeat | toista | ||
| * - * | repeat from * to * | * - * | toista * - * | |
| reverse sc | reverse single crochet (crap stitch) | rapuvirkkaus | ||
| rs | right side | op | oikea puoli | |
| right side (opposite to left) | oikea puoli (ei vasen) | |||
| rd/rnd | round | krs | kierros | |
| r | row | krs | kerros/rivi | |
| ruffle stitch | röyhelösilmukka | 2) | ||
| shell | simpukka (virkattu samaan silmukkaan) | 2) | ||
| sc | single crochet | ks | kiinteä silmukka | |
| sc2tog | single crochet 2 together | ks2yht | 2 kiinteää silmukkaa yhteen | |
| sc3tog | single crochet 3 together | ks3yht | 3 kiinteää silmukkaa yhteen | |
| sk | skip | hy | hyppää yli / jätä väliin | |
| sl st | slip stitch | ps | piilosilmukka | |
| sp(s) | space(s) | väli/tila | ||
| standing stitch | itsenäinen aloitussilmukka | |||
| starting chain | aloitusketju | |||
| st | stitch | s | silmukka | |
| st(s or sts | stitches | s | silmukat/silmukoita | |
| x | times | x | kertaa (toistettaessa) | |
| tog | together | yhteen/yhdessä | ||
| tr/trc | treble (or trible) crochet | pp | pitkä pylväs (2 lk) | |
| tr4tog | trebe crochet 4 together | pp2yht | 2 pitkää pylvästä yhteen | * |
| tr tr | trible treble | pp4 | erikoispitkä pylväs (4 lk) | |
| turn | käännä | |||
| turn the work | käännä työ | |||
| UFO | UnFinished Object | keskeneräinen työ | ||
| ws | wrong side | np | nurja puoli | |
| yo/yoh | yarn over | lk | langankierto |
1) The abbreviation is always used with a stitch abbreviation. i.e. ERpp = fl TR means front loop treble crochet and KTks = bpsc is back post single crochet.
2) Common name for many different stitch variations. Read the stitch instructions carefully.
3) Same method can be done with many different stitches, i.e. sinlge or double crochets
*) Multible different variations and combinations available.
7 comments
Kiitos kommentista Jutta! Eihän näitä ole mikään pakko suomeksi opetella, jos enkku taipuu! Sillä kielellä tarjontaa on muutenkin niin paljon enemmän, että se on hyvä kyky! Puff tuolla oli mainittukin ympäripyöreästi, siinä on sama haaste kuin kaikissa pallerosilmukoissa, että se voidaan tehdä ihan miten vaan, joten silmukan kuvaus tulee aina lukea. Knot stitchiä täytyy hiukan kaivella. Suurkiitos vinkeistä!
Sari
Onpa kätevä! Ehkä minäkin joskus opin nuo suomitermit, vaikka ne tuntuu niin kovin hämmentäviltä.
Paljon olen nähnyt muuten käytettävän pike stitch nimeä tuosta venytetystä kiinteästä silmukasta. Olen törmännyt myös puff stitchiin ja knot stitchiin, mitä en kyllä osaa suomentaa.